FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
NL 
Nos aventures en
PAO
Prêts à explorer le marché international ? C'est parfois un peu la jungle, mais pas de panique : nos machettes sont aiguisées et nous sommes là pour vous guider !
Localiser votre jeu ne signifie pas seulement traduire votre livret de règles et vos cartes. En fin de parcours, nos équipes de graphistes chevronnés sont là pour intégrer les traductions dans vos fichiers InDesign et créer des PDF prêts pour l'impression.
OK, mais ce n'est pas tout… Nous pouvons également reproduire le logo de votre jeu dans les différentes langues, mais aussi nous assurer que les informations présentes au dos de votre boîte sont conformes aux réglementations de chaque pays.
un aperçu de nos
SERVICES DE PAO
TEXTE LOCALISÉ
Notre principale mission en PAO consiste à remplacer le texte source de vos packages InDesign par le texte cible. Certaines langues utilisent naturellement plus de mots que d'autres, et nos équipes sont là pour apporter les ajustements nécessaires afin de préserver le style et le format de vos livret et de vos cartes.
LOCALISATION DE LOGO
Certains titres de jeux sont plus percutants lorsqu'ils sont traduits dans la langue cible. Cela s'avère particulièrement vrai pour les jeux d'ambiance et les jeux pour enfants. Nos graphistes peuvent vous aider à localiser vos logos sur vos boîtes et vos cartes, y compris en recréant manuellement des polices si nécessaire.
CODES-BARRES ET CODES EAN
N'oubliez pas que vous devez adapter vos codes-barres et codes EAN pour chaque pays dans lequel vous souhaitez vendre vos produits. Ces changements sont presque invisibles, mais pourtant d'une importance capitale. Transmettez-nous les informations nécessaires, et nous nous occupons du reste !
MENTIONS LÉGALES ET RECYCLAGE
« Présence de petites pièces. Risque d'étouffement. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. » Les mentions légales devant apparaître sur vos jeux sont régies par des réglementations officielles dans chaque pays. Nous sommes là pour faire en sorte que votre boîte soit conforme aux exigences et pour ajouter les logos de recyclage appropriés.