FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
NL 
AGENCE DE TRADUCTION DE JEUX DE SOCIÉTÉ
The Geeky Pen est l'agence tout-en-un pour la localisation de jeux de société. Nous proposons des services professionnels de traduction, révision de règles, PAO et gestion de projet dans 25 langues. Tous nos spécialistes sont à la fois passionnés de jeux et titulaires d'un diplôme en langues.
À VOUS DE JOUER…
25 langues disponibles
en
de
fr
es
it
pt
nl
pl
cz
tr
el
hu
SL
RO
BG
sv
no
dn
fi
ua
ru
FA
AR
cn
JP
Nos
GARANTIES
incomparable
UN SAVOIR-FAIRE
L es livrets de règles impliquent un style et une terminologie bien spécifiques. Le traducteur de jeux de société idéal possède deux compétences clés, aussi essentielles l'une que l'autre : un diplôme en langues et de l'expérience dans le domaine du jeu. Une combinaison difficile à trouver… Du moins, jusqu'à maintenant !
personnalisée
GESTION DE PROJET
Vous souhaitez localiser votre jeu dans plusieurs langues ? Gérer vous-même tous les traducteurs, relecteurs et graphistes impliqués dans votre projet peut parfois relever de l'impossible. Avec The Geeky Pen, vous communiquez avec un seul chef de projet qui s'occupe de l'ensemble de vos équipes, fichiers et délais. Votre jeu dans 8 langues ? Un jeu d'enfant !
blaaargh!
communication efficace
Votre chef de projet reste en permanence à votre écoute. Ne vous inquiétez pas, on s'occupe de tout ! Et si vous le souhaitez, nous pouvons même vous ajouter à notre portail en ligne afin de vous tenir informé de l'avancement de votre projet à chaque instant. Travailler avec nous, c'est choisir de garder l'esprit tranquille.
L'assurance d'un
confort royal
Travailler avec The Geeky Pen est un véritable jeu d'enfant ! Depuis 2015, nous avons traduit des centaines de jeux pour des dizaines d'éditeurs ravis du résultat, tout en peaufinant nos méthodes de travail au fil du temps. Nous veillons à ce que votre jeu reçoive toute l'attention et la réflexion qu'il mérite, à chaque étape du processus.
abordables et détaillés
TARIFS
E nfin et surtout, nous savons que tous les éditeurs ne disposent pas d'un budget qui se compte en millions de dollars… Si tant d'éditeurs de toutes tailles choisissent de travailler avec nous, c'est parce que nous proposons des tarifs compétitifs par rapport à ceux affichés par les agences de traduction traditionnelles. Vous ne trouverez nulle part ailleurs un réseau de geeks aussi développé que le nôtre !
Nos
services geeky
Traduction de jeux
The Geeky Pen a pour mission de redéfinir la norme en matière de localisation de jeux de société, et ce dans toutes les langues. Chacun de nos traducteurs et relecteurs, en plus d'être formé et conseillé par nos responsables linguistiques, a accès à un guide de style et un glossaire spécifiques à sa langue.
Révision de règles
Nos réviseurs anglais et américains examinent les règles de votre jeu dans les moindres détails afin de vous aider à les optimiser. Tous les futurs efforts de localisation de votre jeu reposeront sur les règles en anglais, et celles-ci doivent donc être irréprochables !
PAO
Une fois votre jeu traduit, nos graphistes peuvent mettre en page votre texte localisé et le préparer au format PDF pour impression. Envoyez-nous vos fichiers sources et packages InDesign, nous nous occupons du reste !
PRÉPARATION DE FICHIERS
Pour que la traduction de votre jeu se déroule sans accrocs, vos fichiers sources doivent être préparés en vue d'être localisés. Google Docs offre pour cela le format de fichier le plus efficace pour travailler. Si vos fichiers sources sont au format PDF, la première étape consiste à créer des tableaux de traduction.
Quelques jeux
à la sauce geeky
The Geeky Pen
en quelques chiffres
jeux
traduits
mots par an
en moyenne
éditeurs
ravis
Quelques-uns de nos
HEUREUX PARTENAIRES
Intéressés ?
Contactez-nous !
ou rejoignez-nous sur les réseaux sociaux