Service royal :
RÉVISION DE RÈGLES
On pense souvent à tort que correction et révision de règles sont des synonymes. Pourtant, ces deux termes caractérisent des processus très différents !
La correction consiste à repérer et corriger les fautes de frappe ou d'orthographe ainsi que les problèmes de mise en forme. La révision va plus beaucoup loin et consiste à reformuler des phrases ou des paragraphes, à rédiger des titres et des exemples, ou même parfois à ajouter un sommaire, un index ou un glossaire à vos fichiers.
Tous vos efforts de localisation reposent sur un livret de règles bien rédigé en anglais. Sans cela, votre jeu va droit dans le mur ! BLAAARGH !!!
Première étape :
L'évaluation des règles
L orsque vous nous envoyez votre livret de règles, la première étape consiste à évaluer son niveau de qualité actuel. Chaque livret que nous recevons est différent, aussi nous devons définir pour chacun d'entre eux à quelle phase de développement il se situe avant de pouvoir commencer à travailler dessus.
The Geeky Pen fournit à ses réviseurs une liste détaillée des points à vérifier. En fonction du résultat de l'évaluation (30-45 minutes d'examen), nous vous préparons un devis personnalisé et nous vous expliquons ce que nous prévoyons de modifier afin de perfectionner les règles de votre jeu.
Pourquoi
faire réviser votre livret de règles ?
L 'un de nos mantras chez The Geeky Pen est que tous vos efforts de localisation reposent sur un livret de règles bien rédigé en anglais. La moindre ambiguïté, erreur ou incohérence dans vos règles anglaises peut se propager dans les autres langues si vous décidez de traduire votre jeu par la suite.
Imaginez que votre jeu est une maison… Seriez-vous prêt à la construire sur du sable, quitte à tenter tant bien que mal de résoudre les problèmes lorsque tous vos meubles commenceront à traverser le salon en glissant ?
Ou préférez-vous la bâtir dès le départ sur des fondations solides, et ainsi éviter d'éventuels problèmes par la suite ?
Même si vous ne prévoyez pas de localiser votre jeu pour l'instant, votre réputation en tant qu'éditeur repose sur votre capacité à fournir des règles que les joueurs peuvent comprendre facilement et rapidement. Selon un sondage réalisé sur le célèbre groupe Facebook Board Game Revolution Community, 64 % des joueurs estiment qu'un livret de règles bien rédigé est plus important que du matériel sophistiqué.
Quelques exemples de
Livrets de règles geeky
Plus qu'un clic pour obtenir