Le français étant une langue genrée, il est difficile d'utiliser un langage neutre tout en conservant un texte simple et facile à lire.

Nous disposons toutefois de certains outils, tels que les termes épicènes (« une personne »), le point médian (« les joueurs·euses »), le doublet (« les joueurs et les joueuses ») et le pronom neutre « iel ».

Leur utilisation reste à la discrétion du client et de ses choix éditoriaux. Enfin, il est également courant d'ajouter une note dans le livret de règles précisant que même si le texte utilise exclusivement des pronoms masculins, les règles s'adressent à tout le monde.

Ambre – Équipe française

Le portugais utilise beaucoup les genres. Le mot « joueur » est un exemple typique. En portugais, il peut être soit masculin (« jogador »), soit féminin (« jogadora »). Cela implique de s'adapter dans les expressions liées aux joueuses et aux joueurs.

Nous pouvons par exemple utiliser un mot neutre comme « personne » (« pessoa »), ou nous reposer sur des pronoms comme « qui », lorsque c'est possible.

À cela, nous pouvons ajouter l'utilisation de l'impératif et de la seconde personne du singulier, qui sont neutres et particulièrement adaptés aux instructions ainsi qu'aux changements de structure des phrases.

Miguel – Équipe portugaise

En espagnol, où chaque nom est soit masculin, soit féminin, nous n'avons pas (encore) de genre neutre officiel. Cependant, nous pouvons mettre en œuvre différentes stratégies pour minimiser les distinctions de genre.

Par exemple, nous pouvons mentionner à la fois le féminin et le masculin (« los jugadores y las jugadoras ») au lieu d'utiliser uniquement le masculin générique.

Nous pouvons également utiliser des noms collectifs qui incluent les deux genres : (« El equipo ») ou paraphraser (« Las personas que juegan »).

Enfin, il est possible de rendre le texte neutre en utilisant des formulations métonymiques ou en évitant d'utiliser des sujets genrés.

Jael – Équipe espagnole

Les genres sont très présents en allemand. Chaque mot est soit masculin, soit féminin, soit neutre.

L'usage du masculin générique, selon lequel la plupart des noms au pluriel sont au masculin, fait polémique depuis quelques dizaines d'années.

Au sein de l'équipe allemande, nous nous efforçons de traduire les jeux de telle sorte qu'ils parlent au plus grand nombre possible.

Le jeu Kinfire Chronicles: Night’s Fall en est un bon exemple. Nous avons d'ailleurs intégré des systèmes de genres non binaires qui s'inscrivent parfaitement dans l'univers du jeu.

Paul – Équipe allemande

En italien, il n'est pas toujours facile d'intégrer la neutralité de genre dans les jeux de société.

Les noms et adjectifs sont tous genrés, ce qui rend la rédaction inclusive plus difficile à mettre en œuvre qu'en anglais.

Nous utilisons souvent des petites astuces, par exemple en remplaçant les mots « giocatore/giocatrice » (« joueur/joueuse ») par « chi gioca » (« les personnes qui jouent »). Certains éditeurs utilisent maintenant des symboles ou des codes couleur à la place des termes genrés.

Une autre technique consiste à alterner les noms masculins, féminins et non genrés dans les exemples. Le changement se fait progressivement, mais la communauté ludique italienne adopte de plus en plus favorablement les solutions inclusives.

Valentina – Équipe italienne

En néerlandais, il est relativement facile de rédiger des livrets de règles neutres, en utilisant des tournures à la deuxième personne du singulier et à l'impératif.

Par exemple, si le texte source indique « Le premier joueur prend ses dés et les lance », notre traduction donnera quelque chose comme « Si tu joues en premier, prends tes dés et lance-les. »

En ce qui concerne les pronoms, nous pouvons compter sur « wiens » (« à qui ») et « hun » ou « diens » (« leur »).

Cependant, ces termes neutres peuvent sembler inhabituels, voire archaïques pour certains lecteurs. C'est pourquoi il convient de vérifier en amont avec chaque éditeur si ce style de rédaction lui convient.

Jo – Équipe néerlandaise