NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
IT 
koninklijk goedgekeurde
REDACTIE VAN SPELREGELS
Vaak denken uitgevers dat proeflezing en redactie synoniemen van elkaar zijn. Au contraire, mon ami: het zijn totaal verschillende diensten.
Proeflezing gaat over de verbetering van typfouten en foutieve opmaak. Redactie (ook wel 'editing' genoemd) reikt veel dieper. Dit omvat de aanpassing van zinsstructuren en paragrafen, het schrijven van titels en voorbeelden, en zelfs de toevoeging van een inhoudstafel, een index en/of een woordenlijst.
Een foutloze handleiding is de fundering van al je vertalingen. Zonder redactie is je spel ten dode opgeschreven! BLAAARGH!!
eerst zorgen we voor een grondige
Beoordeling van je handleiding
De eerste stap nadat we je handleiding hebben ontvangen, is om een beoordeling te maken van de huidige staat van het document. Dat komt omdat er verschillende gradaties zijn van redigeren. Elke handleiding die we ontvangen, is anders. Daarom moet je tekst eerst ingedeeld worden in een van vele mogelijke ontwikkelingsstadia.
The Geeky Pen geeft zijn redacteurs een gedetailleerde checklist van dingen om op te letten. Op basis van de beoordeling van de redacteur maken we een aangepaste offerte voor je op, en doen we je een voorstel van wat we zouden veranderen om je spelregels naar een hoger niveau te tillen.
fundamentele redenen om
Je handleiding te redigeren
Een van onze mantra's bij The Geeky Pen is dat een goede redactie de fundering is van al je toekomstige vertaalwerk. Alle dubbelzinnigheden, fouten of inconsistenties die in je brontekst zijn achtergebleven, kunnen andere talen 'besmetten' als je later beslist om je spel te gaan vertalen.
Vergelijk je spel met een huis. Wil je het op zand bouwen en daarna problemen oplossen zodra je ziet dat al je meubels naar één kant van je woonkamer beginnen te glijden?
Of wil je het van bij het begin bouwen op een solide ondergrond, en potentiële problemen voorkomen?
Dit geldt ook als je niet van plan bent om je bordspel meteen te laten vertalen. Als je ervoor zorgt dat spelers snel en vlot met je spel aan de slag kunnen gaan, versterkt dat alleen maar je reputatie als uitgever. Een bevraging in de populaire Facebookgroep 'Board Game Revolution Community' bracht aan het licht dat 64% van de spelers een foutloze handleiding verkiest boven mooie onderdelen.
voorbeelden van
Geeky spelregels
Deep Rock Galactic
Mood Visuals
Redactie door TGP? ✔
InDesign door TGP? ✔
Vertaling:
Lumen
Lumberjacks Studio
InDesign door TGP? ✔
Vertaling:
Yokohama
Synapses Games
Redactie door TGP? ✔
Talen:
Pampero
Skellig Games
InDesign door TGP? ✔
Vertaling:
Taverns & Dragons
Lord Raccoon Games
Redactie door TGP? ✔
Talen:
Garden Guests
Van Ryder Games
InDesign door TGP? ✔
Vertaling:
Exoplanet
999 Games
Redactie door TGP? ✔
Vertaling:
je bent slechts één muisklik verwijderd van een
