ES 
EN 
DE 
FR 
IT 
NL 
AGENCIA DE TRADUCCIÓN DE JUEGOS DE MESA
The Geeky Pen es tu agencia para todo el proceso de localización de juegos de mesa. Ofrecemos traducción profesional, revisión de reglamentos, diseño gráfico y gestión de proyectos en hasta 25 idiomas. Todos nosotros somos jugadores experimentados con titulación en el ámbito lingüístico.
ELIGE SABIAMENTE…
25 idiomas disponibles
en
de
fr
es
it
pt
nl
pl
cz
tr
el
hu
SL
RO
BG
sv
no
dn
fi
ua
ru
FA
AR
cn
JP
qué
PUEDES ESPERAR
incomparable
EXPERIENCIA EN EL SECTOR
L os reglamentos tienen un estilo y una jerga muy concretos. Los traductores ideales de juegos de mesa poseen dos rasgos esenciales que son igualmente importantes: titulación en el ámbito lingüístico y experiencia como jugadores. Esta combinación es difícil de encontrar... ¡o, al menos, solía serlo!
personalizada
GESTIÓN DE PROYECTOS
Si quieres traducir tu juego a varios idiomas, coordinar a todos los traductores, correctores y diseñadores gráficos puede ser una auténtica pesadilla. The Geeky Pen te ofrece un único gestor de proyectos exclusivo que supervisará los equipos de lingüistas, los archivos y los plazos de entrega. ¿Necesitas traducir tu juego a 8 idiomas? ¡Ya no es problema!
¡Blaaargh!
COMUNICACIÓN CLARA
Tu gestor de proyectos está siempre a un correo electrónico de distancia. No tendrás que preocuparte por la marcha de tu proyecto. Si quieres estar al corriente de cómo va, podemos agregarte a nuestro portal online de profesionales para que puedas hacer un seguimiento constante de nuestro progreso desde la primera fila. Trabajar con nosotros significa invertir en tranquilidad.
Te trataremos
como a un rey
Trabajar con The Geeky Pen es coser y cantar. Hemos traducido centenares de juegos para varias docenas de editoriales desde 2015 y nuestro proceso de localización está perfeccionado y funciona sin problemas. Nos aseguraremos de que tu juego consiga el amor y la atención que se merece a lo largo de todo el proceso.
asequibles y detalladas
TARIFAS
Por último, pero no menos importante, somos conscientes de que los márgenes son ajustados y no todos los editores tienen un presupuesto de un millón de euros. La razón por la que editoriales grandes y pequeñas eligen trabajar con nosotros es que ofrecemos precios competitivos en comparación con las agencias de traducción no especializadas. ¡No encontrarás una red de especialistas tan extensa como la nuestra en ningún otro lugar!
nuestros
SERVICIOS GEEK
TRADUCCIÓN DE JUEGOS
The Geeky Pen trabaja para crear un estándar del sector para la localización de juegos de mesa en todos los idiomas. Cada uno de nuestros traductores y correctores tiene acceso a una guía de estilo y glosarios específicos de cada idioma, y nuestros líderes de equipos lingüísticos les imparten formación y supervisan su trabajo.
Revisión de reglamentos
N uestros revisores nativos de inglés (británico y de EE. UU.) examinan cuidadosamente todos los matices de tu reglamento y trabajan contigo hasta satisfacer todas tus expectativas. Ten en cuenta que un reglamento bien escrito en inglés es la base sobre la que se construirán todos tus futuros esfuerzos de localización.
MAQUETACIÓN
Después de traducir tu juego, nuestros expertos diseñadores gráficos transformarán el texto traducido en un documento PDF imprimible. Solo tienes que enviarnos el texto de origen y paquetes InDesign y nosotros nos encargaremos de todo.
PREPARACIÓN DE ARCHIVOS
Antes de que se pueda traducir tu juego, es necesario preparar tus archivos fuente para la localización. El mejor formato para guardar tu texto maestro es el de Google Docs. Si tenemos que trabajar con documentos PDF, antes será preciso crear unas tablas de traducción.
juegos con
ESTILO GEEK
The Geeky Pen
en números
juegos
traducidos
de palabras por año (de media)
editoriales
felices
conoce a algunos de nuestros
felices clientes
¿quieres saber más?
¡Ponte en contacto con nosotros!
o envía un saludo en las redes sociales